1 betrachter?

[Webhawk]

also dafür, daß hier noch gar nix zu lesen ist, kuckt einer verdächtig lang.

uup´s! da bin ich ja der erste poster...

[Inge-&-Harald]

Wahrscheinlich wartet der Betrachter auf Fotos von der Forumsfete!

...da kann er aber laaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnge schauen.


Gruß von Inge

[Webhawk]

Wahrscheinlich wartet der Betrachter auf Fotos von der Forumsfete!

...da kann er aber laaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnge schauen.


Gruß von Inge

und schon sinds 3!

[gina-ginelli]

...machst Du hier den Virgin-Sturgeon...?

[Inge-&-Harald]

und schon sinds 3!

..wart's ab, das werden noch viel mehr!

Gruß von Inge

[Webhawk]

...machst Du hier den Virgin-Sturgeon...?

jungfern-stör?
diesen anglismus kannte ich bisher nicht. bitte genauer aufklären

[gina-ginelli]

jungfern-stör?
diesen anglismus kannte ich bisher nicht. bitte genauer aufklären

Mom....das ist kein Anglizismus, sondern eine Anspielung....Erklärung kommt gleich

[gina-ginelli]

SO...und jetzt hoffe ich, Du hast genug unmoralische Fantasie, um die 1000 Anspeilungen richtig zu übersetzen bzw. zu interpretieren

http://rapidshare.de/files/2653839/j...rgeon.mp3.html

[Webhawk]

...machst Du hier den Virgin-Sturgeon...?

oh je das dauert, bis ich das übersetzt hab. spricht ja nen furchtbaren dialekt.
aber so grob überflogen würd ich sagen, der "virgin sturgeon" ist eher der, der
so lange glotzt, ohne daß da was ist. im sinne von: the virgin sturgeon needs no
urgent...
ich hab ihn nur aufgestöbert...

[gina-ginelli]

Der Dialekt ist eigentlich nurn leichtes Cockney

Aber der Text ist ziemlich abstrakt, ja.... ich helf Dir mal mit Deinem Übersetzungsansatz:

"The Virgin Sturgeon needs no urgin`"- er muß also nicht drängeln, weil ihm die Jungfrauen von alleine nachlaufen

Naja, und so weiter...